Secret Garden - Sleepsong - スピリチュアルブログ

※secret garden の sleepsongです。

この曲を聴いて、歌詞を見た時、泣きました＾＾；

人生において、この曲に救われた時期がありました。

また、どなたかの助けになればと、載せてみました♪

是非、曲を聴いて訳をご覧になってください＾＾

私なりの解釈で和訳してみました＾＾（なので、異訳です）

とても優しい曲です＾＾

Loo-li, loo-li, loo-li, loo-li, lai-lay lai-lay

ローリ　ローリ　ローリ　ローリ　ライレイ　ライレイ
Loo-li, loo-li, loo-li, loo-li, lai-lay

ローリ　ローリ　ローリ　ローリ　ライレイ

Lay down your head and I'll sing you a lullaby

さあ　横たわって　私はあなたに子守唄を歌いましょう
Back to the years of loo-li lai-lay

古えの子守唄
And I'll sing you to sleep and I'll sing you tomorrow

あなたの眠りの為に　きっと、明日も歌いましょう
Bless you with love for the road that you go

あなたの進む道に、愛の祝福があるように

May you sail fair to the far fields of fortune

果てない未来へ　あなたは旅をするでしょう
With diamonds and pearls at your head and your feet

宝が溢れるでしょう　あなたの頭上にも足元にも　
And may you need never to banish misfortune

あなたは不幸を払いのける必要などない、
May you find kindness in all that you meet
只々、あなたの出逢う全てに、人々の優しさを見るでしょう

May there always be angels to watch over you

いつも天使達が、あなたの上で、あなたを見守っているでしょう
To guide you each step of the way

それぞれの道、導く為に
To guard you and keep you safe from all harm

そして、あなたを守り、全ての痛みからあなたを護る為に
Loo-li, loo-li, lai-lay

ローリ　ローリ　ライレイ

May you bring love and may you bring happiness

愛と幸福を手にするでしょう
Be loved in return to the end of your days

一日の終わりには、愛される元ヘと帰るでしょう
Now fall off to sleep, I'm not meaning to keep you

今は眠りに落ちなさい　私はあなたを縛る存在でもない、
I'll just sit for a while and sing loo-li, lai-lay

只、束の間の間、あなたに子守唄を側で歌うのです

May there always be angels to watch over you

いつも天使達が、あなたの上で、あなたを見守っているでしょう
To guide you each step of the way

それぞれの道、導く為に
To guard you and keep you safe from all harm

そして、あなたを守り、全ての痛みからあなたを護る為に
Loo-li, loo-li, lai-lay

ローリ　ローリ　ライレイ